1 00:00:05,440 --> 00:00:05,570 . 2 00:00:05,610 --> 00:00:06,570 - eu estava pensando que talvez comecemos uma família. 3 00:00:08,210 --> 00:00:11,080 - Abrindo nossa casa para uma criança que precisa. 4 00:00:11,110 --> 00:00:13,310 - Isso parece certo. 5 00:00:13,350 --> 00:00:15,550 - Ainda temos que ir através de verificações de antecedentes, 6 00:00:15,580 --> 00:00:17,550 faça um completo estudo em casa de adoção. 7 00:00:17,580 --> 00:00:20,750 - Eh, tenho certeza que você vai passar todos com louvor. 8 00:00:20,790 --> 00:00:22,520 - Eu não quero você perder mais tempo 9 00:00:22,560 --> 00:00:24,560 tentando viver de acordo ou lutar contra o nome Severide. 10 00:00:24,590 --> 00:00:27,560 Vá lá fora, e você faz um nome para Damon. 11 00:00:27,590 --> 00:00:29,200 - Ela precisa de ajuda agora. 12 00:00:29,230 --> 00:00:30,760 - Ligando para o 911 imediatamente assim, 13 00:00:30,800 --> 00:00:33,130 você ajudou a salvar sua vida esta noite. 14 00:00:34,330 --> 00:00:35,670 - Estou feliz por você, Ray. 15 00:00:35,700 --> 00:00:37,840 Eu pretendo seguir em seus passos de aposentadoria 16 00:00:37,870 --> 00:00:40,710 muito em breve eu mesmo. 17 00:00:40,740 --> 00:00:43,610 Bem, espero que eles encontrem um substituto sólido 18 00:00:43,640 --> 00:00:45,680 e o corpo de bombeiros é em boas mãos. 19 00:00:45,710 --> 00:00:47,580 Eu vou te dizer uma coisa, 20 00:00:47,610 --> 00:00:49,320 Eu posso conhecer alguém quem se encaixa na conta. 21 00:00:49,350 --> 00:00:52,390 Deixe-me-- deixe-me fazer algumas pesquisas. 22 00:00:52,420 --> 00:00:53,450 Você aposta. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,560 Fale logo, Ray. [linha bipa] 24 00:00:55,590 --> 00:00:57,890 - Vou me aposentar logo, meu idiota. 25 00:00:57,920 --> 00:00:59,360 - Bem, você nunca sabe. 26 00:00:59,390 --> 00:01:01,460 Você, eu, os fiordes da Noruega. 27 00:01:01,490 --> 00:01:03,560 Parece muito bom agora mesmo. 28 00:01:03,600 --> 00:01:04,800 - É verdade. 29 00:01:04,830 --> 00:01:07,430 Ainda não estou prendendo a respiração. 30 00:01:07,470 --> 00:01:10,400 Então acabei de receber uma mensagem da minha irmã, 31 00:01:10,440 --> 00:01:12,370 e ela quer nos jogar um jantar na sexta-feira 32 00:01:12,410 --> 00:01:15,180 para comemorar nosso aniversário. 33 00:01:15,210 --> 00:01:17,680 - Sem ofensa, mas qual é o nosso aniversário 34 00:01:17,710 --> 00:01:19,250 tem a ver com Olivia? 35 00:01:19,280 --> 00:01:21,510 - Vamos. Eu acho que é fofo. 36 00:01:21,550 --> 00:01:25,190 É a maneira dela de tentar para consertar as barreiras com você. 37 00:01:25,220 --> 00:01:27,750 [música suave] 38 00:01:27,790 --> 00:01:31,760 - Tudo bem. Bem, se é isso que você quer. 39 00:01:31,790 --> 00:01:34,790 Você sabe, aquele beijo funciona todas as vezes, e você sabe disso. 40 00:01:34,830 --> 00:01:37,330 - [risos] Bem, graças a Deus. 41 00:01:37,360 --> 00:01:40,270 Será um dia sombrio quando isso não acontece. 42 00:01:40,300 --> 00:01:42,640 Amo você. - Também te amo. 43 00:01:42,670 --> 00:01:43,870 - Vamos tornar isso divertido. 44 00:01:43,900 --> 00:01:50,840 * * 45 00:01:51,680 --> 00:01:56,250 - É impressionante quão minucioso suas inspeções residenciais são. 46 00:01:57,780 --> 00:02:01,650 - Bem, é uma grande decisão colocar uma criança numa família. 47 00:02:01,690 --> 00:02:03,720 Obviamente, levamos isso muito a sério. 48 00:02:03,760 --> 00:02:05,690 - Claro, sim. 49 00:02:05,730 --> 00:02:06,730 - Sim. 50 00:02:06,760 --> 00:02:09,600 Ah, e tenho certeza que você percebeu na outra sala, 51 00:02:09,630 --> 00:02:12,530 mas nós protegemos crianças todas as saídas. 52 00:02:12,570 --> 00:02:14,930 - Sim, o que é bom de ver. 53 00:02:14,970 --> 00:02:16,470 Mas você não colocou quaisquer capas 54 00:02:16,500 --> 00:02:18,300 pelos cantos dos móveis. 55 00:02:18,340 --> 00:02:19,870 - Ah, nós planejamos totalmente em fazer isso. 56 00:02:19,910 --> 00:02:21,340 eu os ordenei algumas semanas atrás, 57 00:02:21,370 --> 00:02:23,280 mas houve algum atraso. 58 00:02:26,910 --> 00:02:28,210 - OK. 59 00:02:28,250 --> 00:02:29,850 Bem, isso é tudo para mim. 60 00:02:29,880 --> 00:02:31,950 Entrarei em contato sobre a última rodada de entrevistas 61 00:02:31,990 --> 00:02:32,950 um pouco mais tarde hoje. 62 00:02:32,990 --> 00:02:34,750 - Ótimo. - OK. 63 00:02:34,790 --> 00:02:37,660 [música tensa] 64 00:02:37,690 --> 00:02:40,360 - Sim, nós apreciamos você passando por aqui. 65 00:02:41,860 --> 00:02:43,300 - É o meu trabalho. 66 00:02:43,330 --> 00:02:44,800 - Certo. Claro. 67 00:02:44,830 --> 00:02:46,570 - Sim. 68 00:02:46,600 --> 00:02:47,730 Obrigado. 69 00:02:49,870 --> 00:02:51,740 Obrigado novamente. 70 00:02:54,510 --> 00:02:57,640 [sussurrando] Fizemos bem, certo? 71 00:02:57,680 --> 00:02:59,910 - Eu penso que sim. 72 00:02:59,950 --> 00:03:02,950 - Como isso é mais estressante do que lutar contra um inferno? 73 00:03:02,980 --> 00:03:09,890 * * 74 00:03:09,920 --> 00:03:12,230 - Bom dia. - Manhã. 75 00:03:14,460 --> 00:03:16,530 - E aí, senhoras? 76 00:03:16,560 --> 00:03:18,970 Ei, Lutz, você ouviu falar de Tenente Gregory fora do turno? 77 00:03:19,000 --> 00:03:20,030 - E quanto? 78 00:03:20,070 --> 00:03:21,600 - Por que ela está cavalgando na minha bunda, hein, 79 00:03:21,630 --> 00:03:22,870 dizendo aquele terceiro turno reclamou 80 00:03:22,900 --> 00:03:24,340 sobre um arnês perdido 81 00:03:24,370 --> 00:03:25,640 como se eu fosse o único quem poderia ter feito isso? 82 00:03:25,670 --> 00:03:27,470 [alarme tocando] 83 00:03:27,510 --> 00:03:29,310 - Caminhão 68, Motor 20, 84 00:03:29,340 --> 00:03:31,850 estrutura de fogo, 650 West Belmont... 85 00:03:31,880 --> 00:03:34,980 [música de suspense] 86 00:03:35,020 --> 00:03:37,720 - Ótimo. Nem tomei café da manhã. 87 00:03:37,750 --> 00:03:40,020 [sirenes tocando] 88 00:03:40,050 --> 00:03:43,020 [buzina toca] 89 00:03:43,060 --> 00:03:50,400 * * 90 00:03:58,540 --> 00:04:00,770 - O que está acontecendo? - Acho que tem alguém aí embaixo. 91 00:04:00,810 --> 00:04:02,380 - Você acha ou sabe? 92 00:04:02,410 --> 00:04:03,810 - O proprietário, Otto. 93 00:04:03,840 --> 00:04:05,350 Às vezes ele chega cedo. 94 00:04:05,380 --> 00:04:07,610 Eu tentei o celular dele, mas não há resposta. 95 00:04:07,650 --> 00:04:09,620 - Caminhão 68, busca primária. Vamos embora. 96 00:04:09,650 --> 00:04:10,820 - Copie isso. 97 00:04:10,850 --> 00:04:15,920 * * 98 00:04:15,960 --> 00:04:18,320 - Bata na fechadura. - Copiar. 99 00:04:18,360 --> 00:04:25,600 * * 100 00:04:26,100 --> 00:04:27,830 - Damon, Jenner, pegue o lado D. 101 00:04:27,870 --> 00:04:29,340 Lutz, você está comigo. 102 00:04:29,370 --> 00:04:33,810 * * 103 00:04:33,840 --> 00:04:36,310 - Bombeiros, chamem! 104 00:04:38,850 --> 00:04:40,410 - Bombeiros, liguem... ah! 105 00:04:40,450 --> 00:04:42,550 Caramba! - Você está bem? 106 00:04:42,580 --> 00:04:44,680 - Estou bem. Esqueça. 107 00:04:44,720 --> 00:04:47,050 Espere. Ninguém está aqui. Vamos recuar. 108 00:04:47,090 --> 00:04:48,090 - O dono pode estar lá. 109 00:04:48,120 --> 00:04:50,090 - Bem, se ele estiver, é uma recuperação, não um resgate. 110 00:04:50,120 --> 00:04:51,590 Está quente como o Hades aqui. 111 00:04:51,620 --> 00:04:52,990 - Meu instinto diz que ele está lá. - Sim? 112 00:04:53,030 --> 00:04:54,130 Bem, eu tenho esposa e filhos, 113 00:04:54,160 --> 00:04:56,500 e não estou disposto a arriscar minha vida por causa do seu instinto. 114 00:04:56,530 --> 00:04:57,660 Agora vamos! 115 00:04:57,700 --> 00:04:59,030 - Estou entrando. Você faz o que quiser. 116 00:04:59,070 --> 00:05:00,700 - Caramba! 117 00:05:02,540 --> 00:05:04,840 - Corpo de Bombeiros, chame! 118 00:05:04,870 --> 00:05:08,610 * * 119 00:05:08,640 --> 00:05:10,840 Bombeiros, chamem! 120 00:05:10,880 --> 00:05:17,850 * * 121 00:05:17,880 --> 00:05:20,590 Eu tenho uma vítima que não responde no back-office. 122 00:05:20,620 --> 00:05:22,560 Estou trazendo ele para fora agora. 123 00:05:22,590 --> 00:05:24,420 - Copie isso, Damon. 124 00:05:24,460 --> 00:05:26,990 * * 125 00:05:27,030 --> 00:05:28,760 - [grunhidos] 126 00:05:28,800 --> 00:05:31,770 [fogo assobia] 127 00:05:31,800 --> 00:05:37,940 * * 128 00:05:42,980 --> 00:05:43,480 . 129 00:05:43,510 --> 00:05:43,980 [música de suspense] 130 00:05:46,150 --> 00:05:53,020 * * 131 00:05:53,050 --> 00:05:55,790 - Socorro, socorro. Damon, caminhão 68. 132 00:05:55,820 --> 00:05:58,590 Estou preso no porão com uma vítima inconsciente. 133 00:05:58,630 --> 00:06:00,730 - Copie isso. Qual é a sua localização? 134 00:06:03,600 --> 00:06:05,570 - Charlie, esquina Delta. 135 00:06:05,600 --> 00:06:07,770 Janelas gradeadas do lado Delta. 136 00:06:07,800 --> 00:06:12,170 * * 137 00:06:12,210 --> 00:06:13,940 - Copie isso, Damon. Aguente firme. 138 00:06:13,970 --> 00:06:15,510 A ajuda está a caminho. 139 00:06:17,810 --> 00:06:20,780 [vi zumbido] 140 00:06:20,810 --> 00:06:27,750 * * 141 00:06:32,130 --> 00:06:35,530 [vidro quebra] 142 00:06:36,500 --> 00:06:37,460 - Escada entrando. 143 00:06:37,500 --> 00:06:39,170 - Entendi. 144 00:06:39,200 --> 00:06:46,540 * * 145 00:06:48,810 --> 00:06:50,180 Tudo bem. Puxe-o para cima. 146 00:06:50,210 --> 00:06:52,050 - Um dois três. 147 00:06:52,080 --> 00:06:59,220 * * 148 00:07:01,550 --> 00:07:02,920 Escada voltando. 149 00:07:02,960 --> 00:07:09,700 * * 150 00:07:14,230 --> 00:07:16,070 Vamos. Vamos. Vamos. 151 00:07:16,100 --> 00:07:18,570 [chama assobia] 152 00:07:20,210 --> 00:07:26,710 * * 153 00:07:26,750 --> 00:07:27,950 - Você está bem? - [tosse] 154 00:07:27,980 --> 00:07:31,020 - Você está bem? - Sim, graças a você. 155 00:07:31,050 --> 00:07:37,860 * * 156 00:07:39,860 --> 00:07:41,860 [suspira] 157 00:07:44,260 --> 00:07:45,570 - Pronto. 158 00:07:45,600 --> 00:07:47,870 - Você não precisa pairar. Estou bem. 159 00:07:47,900 --> 00:07:49,070 - Qual era o seu plano se não pudéssemos 160 00:07:49,100 --> 00:07:50,070 passar por aquelas barras? 161 00:07:50,100 --> 00:07:51,840 - Você sabe que está desaparecido revisão agora. 162 00:07:51,870 --> 00:07:53,240 eu sei essa é a sua parte favorita. 163 00:07:53,270 --> 00:07:54,840 - Eles podem começar sem mim. 164 00:07:54,870 --> 00:07:57,580 - Ei. Damon, isso foi uma baita defesa. 165 00:07:57,610 --> 00:07:59,110 Tenente Severide, obrigado pela ajuda. 166 00:07:59,150 --> 00:08:00,810 - Sim, a qualquer hora. 167 00:08:00,850 --> 00:08:02,180 - Agora, que diabos aconteceu lá? 168 00:08:02,220 --> 00:08:03,720 Por que vocês dois não estavam juntos? 169 00:08:03,750 --> 00:08:05,590 - A fumaça era grosso como melaço. 170 00:08:05,620 --> 00:08:06,990 Nós nos separamos. 171 00:08:07,020 --> 00:08:09,890 Eu olho para um lado, olho para trás, Damon se foi. 172 00:08:09,920 --> 00:08:12,890 [música tensa] 173 00:08:12,930 --> 00:08:14,790 * * 174 00:08:14,830 --> 00:08:16,960 - Eu simplesmente continuei seguindo em frente. 175 00:08:17,000 --> 00:08:19,600 E a próxima coisa que eu soube, Eu estava sozinho. 176 00:08:19,630 --> 00:08:21,300 Para minha sorte, acabei nos fundos do escritório 177 00:08:21,330 --> 00:08:22,400 onde estava o proprietário. 178 00:08:22,440 --> 00:08:25,110 - Bem, eu diria que a vítima é quem teve sorte. 179 00:08:25,140 --> 00:08:26,610 Você salvou a vida dele. 180 00:08:26,640 --> 00:08:27,940 Você vai viajar para Med? - Não. 181 00:08:27,970 --> 00:08:29,640 Os médicos acabaram de me liberar. - Ótimo. 182 00:08:29,680 --> 00:08:31,640 Vamos lançar. - Sim. 183 00:08:31,680 --> 00:08:38,020 * * 184 00:08:38,050 --> 00:08:40,920 Divirta-se com a revisão. - Vai fazer. 185 00:08:40,950 --> 00:08:44,260 * * 186 00:08:44,290 --> 00:08:46,890 - Quando conseguimos o dono para Med, ele já estava acordado. 187 00:08:46,930 --> 00:08:48,800 E seus níveis de oxigênio foram muito bons. 188 00:08:48,830 --> 00:08:52,200 Estou lhe dizendo, Damon o pegou sair de lá bem na hora. 189 00:08:52,230 --> 00:08:54,070 - Uau. - Que economia. 190 00:08:54,100 --> 00:08:55,600 - Parece a criança está desenvolvida 191 00:08:55,640 --> 00:08:57,600 em um bombeiro de primeira linha. 192 00:08:57,640 --> 00:08:59,810 - Não é surpreendente. Está no sangue. 193 00:08:59,840 --> 00:09:02,180 - Macieira não cai longe da floresta, 194 00:09:02,210 --> 00:09:03,980 como diz o ditado. 195 00:09:08,180 --> 00:09:10,280 - Entăo nenhuma atualizaçăo do Carver? 196 00:09:10,320 --> 00:09:12,920 - Não. Não. 197 00:09:12,950 --> 00:09:16,390 Ainda não, mas, você sabe, Duvido que ouviremos alguma coisa 198 00:09:16,420 --> 00:09:18,630 até depois ele sai da reabilitação. 199 00:09:18,660 --> 00:09:19,930 - Certo, acabei de imaginar 200 00:09:19,960 --> 00:09:21,160 talvez ele desse uma atualização dentro do cronograma, 201 00:09:21,190 --> 00:09:25,130 mas ele provavelmente ainda não sabe, então... 202 00:09:25,170 --> 00:09:27,800 [limpa a garganta] 203 00:09:27,830 --> 00:09:31,710 Quando é sua videoconferência com o cara da adoção? 204 00:09:31,740 --> 00:09:32,810 -Terry assustador? 205 00:09:32,840 --> 00:09:34,210 - Hum-hmm. - Hum. 206 00:09:34,240 --> 00:09:35,810 Mais tarde hoje. 207 00:09:35,840 --> 00:09:39,350 E então espero depois de um mês de papelada, 208 00:09:39,380 --> 00:09:40,950 entrevistas e visitas, 209 00:09:40,980 --> 00:09:43,180 a agência finalmente tomar sua decisão. 210 00:09:43,220 --> 00:09:45,050 - Oh. - Sim. 211 00:09:45,090 --> 00:09:48,820 Para ser sincero, não tenho certeza que eu nos aprovaria. 212 00:09:48,860 --> 00:09:50,660 Nós não sabemos o que diabos estamos fazendo. 213 00:09:50,690 --> 00:09:53,860 - Ninguém faz, até onde eu posso dizer. 214 00:09:53,890 --> 00:09:54,760 Ei. 215 00:09:54,790 --> 00:09:57,200 Vocês dois vão ficar pais incríveis. 216 00:10:03,700 --> 00:10:06,740 - E aí, chefe? Você queria me ver? 217 00:10:06,770 --> 00:10:08,780 - estou dando uma volta em círculos aqui. 218 00:10:08,810 --> 00:10:12,450 Eu não sei o que conseguir Mônica pelo nosso aniversário. 219 00:10:12,480 --> 00:10:14,250 - Huh. 220 00:10:14,280 --> 00:10:17,820 Posso não ter bons conselhos nessa frente, chefe. 221 00:10:17,850 --> 00:10:20,890 Trudy tem gostos bastante específicos. 222 00:10:20,920 --> 00:10:23,220 - Ainda assim, talvez seja útil. Como o que? 223 00:10:23,260 --> 00:10:24,920 - No último aniversário, eu a ganhei 224 00:10:24,960 --> 00:10:28,930 uma foto assinada de Sigur Sigurssen. 225 00:10:28,960 --> 00:10:32,130 Grande estrela do cinema noir nórdico. 226 00:10:32,170 --> 00:10:34,130 - Sim, você está certo. Não é um bom conselho. 227 00:10:34,170 --> 00:10:35,340 - Sim. Desculpe. 228 00:10:35,370 --> 00:10:37,140 - Joias são muito clichês, né? 229 00:10:37,170 --> 00:10:39,270 - Parece-me você não pode errar com isso. 230 00:10:39,310 --> 00:10:41,140 - [geme] 231 00:10:41,170 --> 00:10:44,010 Este presente tem que ser um vencedor depois do ano que tivemos. 232 00:10:44,040 --> 00:10:46,310 Eu apenas... continuarei procurando. 233 00:10:46,350 --> 00:10:47,750 - Bem, boa sorte. 234 00:10:47,780 --> 00:10:49,280 Se eu pensar em alguma coisa, Eu te aviso. 235 00:10:49,320 --> 00:10:50,920 -Ah, não. Espere um segundo. 236 00:10:50,950 --> 00:10:54,990 Não é por isso Eu chamei você aqui. 237 00:10:55,020 --> 00:10:57,420 Na verdade, eu queria deixar você conhece um velho amigo meu, 238 00:10:57,460 --> 00:10:59,460 Ray Zemansky, ele está se aposentando, 239 00:10:59,490 --> 00:11:01,860 então há uma vaga de oficial em seu quartel 240 00:11:01,900 --> 00:11:05,200 isso vai se abrir. 241 00:11:05,230 --> 00:11:08,200 eu acho você deveria colocar seu nome. 242 00:11:08,230 --> 00:11:10,900 - Ah, bem, Eu aprecio isso, chefe, 243 00:11:10,940 --> 00:11:13,040 mas você conhece meu plano. 244 00:11:13,070 --> 00:11:15,510 Fique aqui aos 51 até Herrmann-- 245 00:11:15,540 --> 00:11:18,310 - Eu sei, mas isso é um quartel de bombeiros de alto nível, 246 00:11:18,350 --> 00:11:19,850 parte movimentada da cidade. 247 00:11:19,880 --> 00:11:21,750 Você está tomando vagas para tenente temporário 248 00:11:21,780 --> 00:11:24,050 em outras casas. 249 00:11:24,080 --> 00:11:26,320 Talvez seja a hora você pega um permanente. 250 00:11:26,350 --> 00:11:30,420 [música séria] 251 00:11:30,460 --> 00:11:33,990 Pense nisso. 252 00:11:34,030 --> 00:11:35,530 - Vai fazer. 253 00:11:35,560 --> 00:11:37,530 Obrigado, chefe. 254 00:11:37,560 --> 00:11:44,840 * * 255 00:11:50,280 --> 00:11:53,780 - Aposto que você pensa você é um grande herói agora, hein? 256 00:11:53,810 --> 00:11:55,080 - Eu fiz o trabalho. 257 00:11:55,120 --> 00:11:57,220 - Ah, e eu não fiz? - Vá com calma, Jenner. 258 00:11:57,250 --> 00:11:59,090 eu poderia ter dito que você me abandonou lá, 259 00:11:59,120 --> 00:12:00,050 mas eu não fiz. 260 00:12:00,090 --> 00:12:04,220 O que aconteceu naquele incêndio fica entre nós. 261 00:12:04,260 --> 00:12:06,930 - Você sabe, todo mundo sabe que você é irmão de Severide. 262 00:12:06,960 --> 00:12:08,830 E você se apoia nisso. 263 00:12:08,860 --> 00:12:11,870 Eu estive no CFD muito tempo. 264 00:12:11,900 --> 00:12:14,070 Se você alguma vez tentar usar aquele chamado contra mim, 265 00:12:14,100 --> 00:12:17,340 Eu posso ter você banido tão rápido que sua cabeça vai girar. 266 00:12:17,370 --> 00:12:20,410 E sua carreira terminará. 267 00:12:20,440 --> 00:12:23,380 [música tensa] 268 00:12:23,410 --> 00:12:27,150 * * 269 00:12:32,150 --> 00:12:32,320 . 270 00:12:32,350 --> 00:12:33,090 - O que está bagunçado é, ele me deixou. 271 00:12:34,150 --> 00:12:36,220 Eu poderia ter morrido lá. O mesmo com a vítima. 272 00:12:36,260 --> 00:12:38,860 - Ele só está chateado com isso você não é um covarde como ele. 273 00:12:38,890 --> 00:12:39,890 E agora vocês dois sabem disso. 274 00:12:39,930 --> 00:12:41,860 - Então o que eu faço? 275 00:12:41,900 --> 00:12:43,330 - A parte oficial de mim quer que você vá 276 00:12:43,360 --> 00:12:45,930 direto para o seu tenente, mas o bombeiro em mim diz 277 00:12:45,970 --> 00:12:47,030 está apenas indo para piorar as coisas. 278 00:12:47,070 --> 00:12:49,300 - A questão é, se eu não falar, 279 00:12:49,340 --> 00:12:51,840 Jenner é um cara você já quis no seu quadril? 280 00:12:51,870 --> 00:12:53,310 - Há muitos figurões no CFD, 281 00:12:53,340 --> 00:12:55,210 mas também há alguns isso são apenas 282 00:12:55,240 --> 00:12:58,040 contando os dias até sua pensão completa entra em vigor. 283 00:12:58,080 --> 00:12:59,850 Pelo menos você conseguiu o número dele agora. 284 00:12:59,880 --> 00:13:01,180 Você não será pego desprevenido. 285 00:13:01,210 --> 00:13:02,450 - Sim, eu acho. 286 00:13:02,480 --> 00:13:04,550 - Eu digo para manter a cabeça baixa, continue trabalhando. 287 00:13:04,580 --> 00:13:06,190 E, com sorte, ele vai deixar isso passar. 288 00:13:06,220 --> 00:13:07,590 As probabilidades são de que ele está indo dar um tiro no próprio pé 289 00:13:07,620 --> 00:13:10,220 com outra coisa. 290 00:13:10,260 --> 00:13:12,160 Não deixe que ele entre na sua cabeça. 291 00:13:12,190 --> 00:13:13,560 - OK. 292 00:13:13,590 --> 00:13:15,030 Obrigado. 293 00:13:16,960 --> 00:13:18,900 É melhor eu voltar. 294 00:13:18,930 --> 00:13:20,070 Tecnicamente, Estou aqui para deixar 295 00:13:20,100 --> 00:13:21,970 solicitações de equipamentos para o chefe Pascal. 296 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 - [risos] 297 00:13:30,640 --> 00:13:32,210 -Damon. 298 00:13:32,250 --> 00:13:33,480 Ei. 299 00:13:33,510 --> 00:13:34,550 - Como tá indo? 300 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 - Bom. Muito bom. 301 00:13:36,650 --> 00:13:37,720 Tenho certeza que você ouviu, 302 00:13:37,750 --> 00:13:39,950 mas sua vítima estava bem quando o deixamos cair. 303 00:13:39,990 --> 00:13:42,890 O oxigênio estava em 90, então uma baita defesa. 304 00:13:42,920 --> 00:13:44,620 - Bem, obrigado, Novak. 305 00:13:44,660 --> 00:13:46,290 - Sim. 306 00:13:49,560 --> 00:13:50,960 Hum, então... espere. 307 00:13:51,000 --> 00:13:52,230 Você vai para a casa da Molly amanhã? 308 00:13:52,270 --> 00:13:53,970 Porque se você não estiver, você deveria-- 309 00:13:54,000 --> 00:13:55,100 você deveria passar por aqui. 310 00:13:55,140 --> 00:13:56,470 - Está acontecendo alguma coisa? 311 00:13:56,500 --> 00:13:57,640 - Bem, sim, eu estarei lá, 312 00:13:57,670 --> 00:14:00,970 então é isso. 313 00:14:01,010 --> 00:14:02,480 - Sem dúvida. 314 00:14:02,510 --> 00:14:04,280 OK. Sim. Vejo você então. 315 00:14:04,310 --> 00:14:05,950 - Ótimo. 316 00:14:05,980 --> 00:14:08,920 [música divertida] 317 00:14:08,950 --> 00:14:11,450 * * 318 00:14:11,480 --> 00:14:13,520 O quê? - Você estava flertando com ele. 319 00:14:13,550 --> 00:14:15,120 - Acho que estava, né? 320 00:14:15,160 --> 00:14:16,690 - E eu claramente lembro que você disse 321 00:14:16,720 --> 00:14:18,390 você não estava interessado em Damon. 322 00:14:18,430 --> 00:14:21,590 - Sim, bem, um grande herói salvo faz coisas com uma garota. 323 00:14:21,630 --> 00:14:23,530 Além disso, não trabalhamos mais no mesmo quartel, 324 00:14:23,560 --> 00:14:26,700 então poderia muito bem ter um pouco divertido, certo? 325 00:14:26,730 --> 00:14:29,340 - Hum. 326 00:14:29,370 --> 00:14:36,240 * * 327 00:14:37,340 --> 00:14:38,280 - Olá, Mouch. 328 00:14:38,310 --> 00:14:40,150 Eu tenho algumas novidades. - Oh sim? 329 00:14:40,180 --> 00:14:41,550 - Falou ao tenente Zemansky, 330 00:14:41,580 --> 00:14:44,320 disse a ele que você iria conhecê-lo amanhã em seu quartel. 331 00:14:44,350 --> 00:14:45,420 - Oh. 332 00:14:45,450 --> 00:14:47,350 - Ele entrará em contato com você com o tempo. 333 00:14:50,720 --> 00:14:52,490 - Você vai conhecer com o cara? 334 00:14:52,530 --> 00:14:54,630 - Isso não soou como um pedido. 335 00:14:54,660 --> 00:14:56,300 Parecia uma ordem. 336 00:14:56,330 --> 00:14:57,730 - Tudo bem, você disse você lembrou o chefe 337 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 que temos um plano. 338 00:14:59,470 --> 00:15:01,970 - Sim. Eu fiz. 339 00:15:02,000 --> 00:15:05,240 Mas o cara que está se aposentando é um amigo. 340 00:15:05,270 --> 00:15:08,240 Talvez o Chefe só queira para fazer o gesto, 341 00:15:08,270 --> 00:15:10,180 mostre que ele está divulgando a palavra. 342 00:15:10,210 --> 00:15:12,110 - Eu poderia comprar isso. 343 00:15:12,150 --> 00:15:13,580 - Que diabos vocês estavam pensando? 344 00:15:13,610 --> 00:15:15,220 - Foi um acidente, Joe. 345 00:15:15,250 --> 00:15:17,050 - Você ficou muito engraçado definição de acidente. 346 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 - Uau. O que aconteceu? 347 00:15:19,050 --> 00:15:21,250 - Os Caçadores de Mitos aqui decidiu, citar, 348 00:15:21,290 --> 00:15:23,320 "testar os limites do Slamigan." 349 00:15:23,360 --> 00:15:25,060 - Foi você quem reivindicou era inquebrável. 350 00:15:25,090 --> 00:15:27,230 - Quando você usa como uma pessoa normal, Capp, 351 00:15:27,260 --> 00:15:30,100 não quando você o usa para alavancar uma plataforma de incêndio de 15.000 libras! 352 00:15:30,130 --> 00:15:31,530 - Pelo menos deixe-nos ajudá-lo a consertar isso. 353 00:15:31,560 --> 00:15:33,000 - Sim, Vou buscar o soldador MIG. 354 00:15:33,030 --> 00:15:34,130 - Não. Claro que não. 355 00:15:34,170 --> 00:15:36,070 Eu não quero suas patas mutantes perto disso nunca mais. 356 00:15:36,100 --> 00:15:37,340 É uma ferramenta de precisão. 357 00:15:37,370 --> 00:15:39,370 Requer um reparo de precisão. 358 00:15:39,410 --> 00:15:41,040 E quieto. 359 00:15:41,070 --> 00:15:42,480 eu vou sozinho para a sala de reuniões. 360 00:15:42,510 --> 00:15:44,380 - OK, ei, ei, ei, na verdade, Joe, 361 00:15:44,410 --> 00:15:46,180 Severide e Kidd, eles estão lá. 362 00:15:46,210 --> 00:15:47,180 Eles estão tendo uma videoconferência 363 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 com a agência de adoção, 364 00:15:48,550 --> 00:15:50,550 então eles estarão acabados em um minuto. 365 00:15:50,580 --> 00:15:51,520 Tudo bem? 366 00:15:51,550 --> 00:15:54,250 - Sim, tudo bem. Ei, aqui, me faça um favor. 367 00:15:54,290 --> 00:15:57,220 Mantenha Larry e Curly longe dessa coisa, certo? 368 00:15:57,260 --> 00:15:59,430 eu vou voltar para obter o soldador MIG. 369 00:16:05,400 --> 00:16:10,600 - Mas sim, eu lembro me sentindo amado pelos meus pais 370 00:16:10,640 --> 00:16:13,240 e minha tia e meu tio. 371 00:16:13,270 --> 00:16:17,480 Então isso sempre foi prioridade um, que-- 372 00:16:17,510 --> 00:16:22,480 garantindo que meu filho saiba o que quer que eles façam, 373 00:16:22,520 --> 00:16:27,590 por mais que eles possam estragar tudo, eles são amados. 374 00:16:31,290 --> 00:16:33,630 - E Kelly, qualquer coisa em particular 375 00:16:33,660 --> 00:16:37,400 sobre o qual você quer falar em termos de, 376 00:16:37,430 --> 00:16:39,100 você sabe, a influência de seus pais 377 00:16:39,130 --> 00:16:42,300 sobre como você vê se tornar pai? 378 00:16:42,340 --> 00:16:45,410 - Meus pais não eram os maiores modelos. 379 00:16:45,440 --> 00:16:48,170 Eles estavam bem embrulhados em si mesmos. 380 00:16:48,210 --> 00:16:52,810 Mas Benny, meu pai, 381 00:16:52,850 --> 00:16:57,150 quando eu era pequeno, às vezes, ele me levaria ao quartel. 382 00:16:57,180 --> 00:16:59,390 E ele me mostraria como enrolar uma mangueira 383 00:16:59,420 --> 00:17:03,790 e trabalhe os controles nos caminhões, 384 00:17:03,820 --> 00:17:06,290 polir as ferramentas. 385 00:17:06,330 --> 00:17:09,460 E eu sempre pensei dos caras gostam de super-heróis. 386 00:17:09,500 --> 00:17:11,800 Ainda faço. 387 00:17:11,830 --> 00:17:15,700 Então eu acho que sim, eu-- 388 00:17:15,740 --> 00:17:18,610 Estou muito empolgado para 389 00:17:18,640 --> 00:17:22,810 espero ser capaz de fazer isso com meu filho algum dia. 390 00:17:22,840 --> 00:17:25,710 - Bem, acho que é uma boa maneira de encerrar a entrevista. 391 00:17:25,750 --> 00:17:27,610 Obrigado pelo seu tempo, pessoal. 392 00:17:27,650 --> 00:17:28,850 Entrarei em contato em breve. 393 00:17:28,880 --> 00:17:30,780 - Parece bom. - Obrigado, Terry. Sim. 394 00:17:30,820 --> 00:17:32,690 Tchau. 395 00:17:32,720 --> 00:17:34,190 [computador emite um sinal sonoro] 396 00:17:34,220 --> 00:17:37,590 [música suave] 397 00:17:37,620 --> 00:17:39,430 Você é incrível. 398 00:17:39,460 --> 00:17:40,890 - Sim? 399 00:17:40,930 --> 00:17:42,600 - Sim. 400 00:17:42,630 --> 00:17:49,740 * * 401 00:17:50,400 --> 00:17:52,840 - Eu não posso acreditar esses dois incompetentes. 402 00:17:52,870 --> 00:17:53,870 Que diabos eles estavam pensando? 403 00:17:53,910 --> 00:17:55,640 - Cada ideia maluca que vem à cabeça deles, 404 00:17:55,680 --> 00:17:56,640 eles têm que tentar. 405 00:17:56,680 --> 00:17:57,910 - Até ficarem entediados 406 00:17:57,940 --> 00:17:59,510 e eles seguem em frente para a próxima coisa. 407 00:17:59,550 --> 00:18:01,380 - Não posso confiar neles com algo tão importante. 408 00:18:01,410 --> 00:18:03,180 Isso é absolutamente certo. 409 00:18:07,890 --> 00:18:09,420 [computador toca] 410 00:18:09,460 --> 00:18:11,460 - Ah. 411 00:18:11,490 --> 00:18:12,830 - O que? 412 00:18:12,860 --> 00:18:14,930 - Eu acho que o-- 413 00:18:14,960 --> 00:18:17,900 a adoção, você sabe, entrevistador-- 414 00:18:17,930 --> 00:18:19,670 - O quê? Herrmann. O que? 415 00:18:19,700 --> 00:18:22,300 - Eu acho que ele estava ainda conectado. 416 00:18:22,340 --> 00:18:25,270 Quero dizer, e se ele ouvisse tudo o que acabamos de dizer? 417 00:18:25,310 --> 00:18:26,510 - O que dissemos? 418 00:18:26,540 --> 00:18:29,780 - Uh, "Esses dois incompetentes. 419 00:18:29,810 --> 00:18:32,480 "Quero dizer, eles simplesmente fazem tudo o que vem à cabeça deles, 420 00:18:32,510 --> 00:18:34,610 e eles seguem em frente" - oh, cara. 421 00:18:34,650 --> 00:18:36,650 Quero dizer, e se ele pensar que estávamos conversando 422 00:18:36,680 --> 00:18:38,850 sobre Severide e Kidd? 423 00:18:38,890 --> 00:18:39,950 - O quê? Não. 424 00:18:39,990 --> 00:18:41,650 Herrmann, você está sendo paranóico. 425 00:18:41,690 --> 00:18:43,360 Por que eles pensariam estamos falando sobre eles? 426 00:18:43,390 --> 00:18:46,690 - "Você não pode confiar neles com qualquer coisa tão importante." 427 00:18:46,730 --> 00:18:48,800 [música tensa] 428 00:18:48,830 --> 00:18:50,500 - Ah. - Sim. 429 00:18:50,530 --> 00:18:53,970 Que diabos vamos fazer? 430 00:18:54,000 --> 00:18:56,170 - [suspira] 431 00:19:02,880 --> 00:19:03,980 - Ouvi dizer que você estava procurando por mim. 432 00:19:04,010 --> 00:19:05,910 - Eu era. 433 00:19:05,950 --> 00:19:07,310 Sente-se. 434 00:19:11,320 --> 00:19:13,750 Então eu estava revisando o relatório do incêndio de hoje. 435 00:19:13,790 --> 00:19:17,960 E depois de conversar para todos que estavam no local, 436 00:19:17,990 --> 00:19:20,730 algumas coisas não estão batendo. 437 00:19:20,760 --> 00:19:21,800 - De que maneira? 438 00:19:21,830 --> 00:19:24,400 - Bem, a diferença horária entre quando Jenner 439 00:19:24,430 --> 00:19:26,900 saiu do prédio e você comunicou pelo rádio o mayday 440 00:19:26,930 --> 00:19:30,470 é realmente substancial. 441 00:19:30,500 --> 00:19:31,840 Você pode explicar isso? 442 00:19:31,870 --> 00:19:36,880 - Como eu disse, me mudei em direção ao fundo da loja. 443 00:19:37,780 --> 00:19:42,550 Então eu acho que isso provavelmente pode seja uma pergunta para Jenner. 444 00:19:42,580 --> 00:19:46,020 - Damon, se houver alguma coisa, qualquer coisa, 445 00:19:46,050 --> 00:19:49,720 o que aconteceu naquele incêndio que você deveria me contar, 446 00:19:49,760 --> 00:19:51,620 Eu preciso saber a verdade. 447 00:19:54,560 --> 00:19:55,730 Agora. 448 00:19:55,760 --> 00:19:58,630 * * 449 00:20:03,640 --> 00:20:03,770 . 450 00:20:03,800 --> 00:20:04,670 - Então, quando Terry diz ele nos avisará em breve-- 451 00:20:06,940 --> 00:20:08,040 mas quando é isso? 452 00:20:08,070 --> 00:20:10,010 Isso é hoje à noite? Amanhã? Quando? 453 00:20:10,040 --> 00:20:11,510 - Não sei. 454 00:20:11,540 --> 00:20:12,750 Eles mergulham profundamente em tudo isso. 455 00:20:12,780 --> 00:20:15,520 Não é como se eles estivessem indo para nos ligar imediatamente, 456 00:20:15,550 --> 00:20:17,980 mesmo se estivermos os candidatos perfeitos. 457 00:20:18,020 --> 00:20:19,850 [telefone toca] 458 00:20:19,890 --> 00:20:22,020 Ah. 459 00:20:22,060 --> 00:20:24,360 Atirar. 460 00:20:24,390 --> 00:20:25,930 Há uma chamada perdida do meu irmão? 461 00:20:25,960 --> 00:20:27,330 Eu nem ouvi tocar. 462 00:20:27,360 --> 00:20:28,530 - Hum. 463 00:20:33,500 --> 00:20:34,870 - E aí, Herrmann? 464 00:20:34,900 --> 00:20:37,040 - Ah, não muito. Eu só-- 465 00:20:37,070 --> 00:20:40,910 ei, vocês-- 466 00:20:40,940 --> 00:20:42,510 vocês são muito úteis 467 00:20:42,540 --> 00:20:45,380 com o vídeo inteiro coisa de conferência, certo? 468 00:20:45,410 --> 00:20:48,450 E aposto que vocês sabem 469 00:20:48,480 --> 00:20:51,750 tudo sobre quem é e o que há. 470 00:20:51,790 --> 00:20:53,990 - Claro. Por que? 471 00:20:54,020 --> 00:20:56,420 - É só que... você sabe, eu... 472 00:20:56,460 --> 00:20:58,760 Eu tenho Cindy-- 473 00:20:58,790 --> 00:21:01,800 seu clube do livro mais tarde, você sabe, no Zoom. 474 00:21:01,830 --> 00:21:05,330 - Uh-huh. - E é a minha primeira vez em um-- 475 00:21:05,370 --> 00:21:07,070 bem, eu quero ter certeza isso, você sabe, 476 00:21:07,100 --> 00:21:09,870 Eu abaixei tudo, você sabe, por exemplo, tipo, 477 00:21:09,900 --> 00:21:13,410 quando vocês - vocês toque duas vezes no botão Sair 478 00:21:13,440 --> 00:21:14,470 quando você sai? 479 00:21:14,510 --> 00:21:16,080 Está certo? 480 00:21:16,110 --> 00:21:18,410 - Sim. Sim, toque duas vezes. 481 00:21:18,450 --> 00:21:20,610 Ou se a outra pessoa sai primeiro, 482 00:21:20,650 --> 00:21:22,420 ele será desconectado automaticamente. 483 00:21:22,450 --> 00:21:25,690 Mas não é uma cirurgia cerebral. 484 00:21:25,720 --> 00:21:27,550 - OK, então o que vocês estão dizendo é que 485 00:21:27,590 --> 00:21:31,490 você nunca verifica novamente, você sabe, quando você sai? 486 00:21:31,520 --> 00:21:32,960 - O que diabos você é falando, Herrmann? 487 00:21:32,990 --> 00:21:35,560 - [risos] Ele só está com medo 488 00:21:35,600 --> 00:21:38,570 que ele vai fazer papel de idiota. 489 00:21:38,600 --> 00:21:40,470 Você sabe Cindy e aquele clube do livro. 490 00:21:40,500 --> 00:21:42,140 É como se ela simplesmente Tire-o de lá. 491 00:21:42,170 --> 00:21:44,970 Eu te disse Vou te dar um tutorial. 492 00:21:45,010 --> 00:21:47,610 - Eu... desculpe. 493 00:21:47,640 --> 00:21:49,110 Continuar. 494 00:21:49,140 --> 00:21:51,880 [música peculiar] 495 00:21:55,980 --> 00:21:57,650 - Olá, pessoal. 496 00:21:57,680 --> 00:21:58,990 - Olá. - Sra. 497 00:21:59,020 --> 00:22:00,120 - Que bom ver você de novo. 498 00:22:00,150 --> 00:22:02,490 - Que bom ver você. Dom está por perto? 499 00:22:02,520 --> 00:22:05,990 - Absolutamente. Ele está na sala de reuniões. 500 00:22:06,030 --> 00:22:07,130 - Como você está, Mouch? 501 00:22:07,160 --> 00:22:09,460 - Estou bem. Obrigado por perguntar. 502 00:22:09,500 --> 00:22:11,600 É um relógio muito bom. 503 00:22:11,630 --> 00:22:13,830 Não vejo muitas mulheres usando relógios hoje. 504 00:22:13,870 --> 00:22:15,670 É muito elegante. - Não é? 505 00:22:15,700 --> 00:22:17,170 Na verdade é da minha irmã. 506 00:22:17,200 --> 00:22:19,470 Eu pego emprestado de vez em quando. 507 00:22:19,510 --> 00:22:21,610 Eu gosto da natureza clássica de relógios. 508 00:22:21,640 --> 00:22:23,140 - Eu também sou um homem dos clássicos. 509 00:22:23,180 --> 00:22:24,610 - Ah. - Bem aqui. 510 00:22:24,640 --> 00:22:26,150 - Obrigado. - Pode apostar. 511 00:22:26,180 --> 00:22:27,810 - Ei, querido. 512 00:22:27,850 --> 00:22:29,180 - Está tudo bem? 513 00:22:29,220 --> 00:22:30,480 - Sim. 514 00:22:30,520 --> 00:22:31,750 Você se preocupa demais. 515 00:22:31,790 --> 00:22:33,590 - Perigo do trabalho, eu acho. 516 00:22:33,620 --> 00:22:35,760 - Às vezes uma visita é apenas uma visita. 517 00:22:35,790 --> 00:22:37,660 Eu acho que você ficará feliz sobre este. 518 00:22:37,690 --> 00:22:38,490 - Sim? 519 00:22:38,530 --> 00:22:40,630 - Conversei com Olívia sobre o jantar, 520 00:22:40,660 --> 00:22:42,160 sugeriu que o movêssemos para outra noite 521 00:22:42,200 --> 00:22:44,760 então só nós dois podemos ir no nosso aniversário. 522 00:22:44,800 --> 00:22:47,100 - Bem, tenho que admitir, Estou feliz. 523 00:22:47,130 --> 00:22:48,700 O que fez você mudar de ideia? 524 00:22:48,740 --> 00:22:50,940 - Olivia estava começando a ficar tipo um maníaco por controle 525 00:22:50,970 --> 00:22:52,770 sobre planejar coisas, então eu decidi 526 00:22:52,810 --> 00:22:56,180 ela poderia consertar cercas com você alguma outra hora. 527 00:22:56,210 --> 00:22:59,180 Sexta-feira agora é só sobre nós 528 00:22:59,210 --> 00:23:03,150 e 15 anos na montanha-russa. 529 00:23:03,180 --> 00:23:05,050 - Os agudos são muito alto. 530 00:23:05,090 --> 00:23:07,050 - E os pontos baixos... mm. 531 00:23:07,090 --> 00:23:10,060 [música suave] 532 00:23:10,090 --> 00:23:11,220 * * 533 00:23:11,260 --> 00:23:12,490 - Eu vou te levar para sair 534 00:23:12,530 --> 00:23:14,190 para o melhor jantar da sua vida. 535 00:23:14,230 --> 00:23:18,160 - Mal posso esperar. 536 00:23:18,200 --> 00:23:21,430 [risos] 537 00:23:23,070 --> 00:23:25,740 - Ah, com licença. 538 00:23:25,770 --> 00:23:28,840 A senhora lá fora, ela disse que você está no comando 539 00:23:28,880 --> 00:23:32,950 do Severide Kidd pedido de adoção. 540 00:23:32,980 --> 00:23:34,580 - Sim. 541 00:23:34,610 --> 00:23:36,120 - OK, bem, Eu sou o capitão Herrmann, 542 00:23:36,150 --> 00:23:37,250 e isso é-- 543 00:23:37,280 --> 00:23:39,090 -João Cruz. - Sim. 544 00:23:39,120 --> 00:23:43,920 Todos nós trabalhamos com Stella e Kelly no Firehouse 51. 545 00:23:43,960 --> 00:23:46,690 E se minha voz parece familiar, 546 00:23:46,730 --> 00:23:49,960 é porque você ouviu antes no-- 547 00:23:50,000 --> 00:23:53,200 o Zoom ontem. 548 00:23:53,230 --> 00:23:58,570 OK. Bem, sobre o que você ouviu. 549 00:23:58,610 --> 00:24:00,710 É uma história engraçada. - [risos] 550 00:24:00,740 --> 00:24:04,580 - Você vê, esses dois, Tony e Capp, 551 00:24:04,610 --> 00:24:07,710 eles são os incompetentes, viu? 552 00:24:07,750 --> 00:24:09,220 - Haroldo Capp. Prazer em conhecê-lo. 553 00:24:09,250 --> 00:24:10,680 - Tudo bem. 554 00:24:10,720 --> 00:24:13,250 Então Severide e Kidd, 555 00:24:13,290 --> 00:24:16,760 eles são na verdade o oposto. 556 00:24:16,790 --> 00:24:18,760 Eles são responsáveis e confiável. 557 00:24:18,790 --> 00:24:20,060 - Eles são tenentes. 558 00:24:20,090 --> 00:24:21,560 É o trabalho deles 559 00:24:21,590 --> 00:24:23,760 para manter os idiotas como nós vivos, então... 560 00:24:23,800 --> 00:24:26,170 - Você não poderia perguntar para duas pessoas melhores 561 00:24:26,200 --> 00:24:28,740 ou uma família melhor, na verdade, 562 00:24:28,770 --> 00:24:32,940 para receber em uma linda criança. 563 00:24:32,970 --> 00:24:35,640 Eu deveria saber porque Eu tenho cinco dos otários 564 00:24:35,680 --> 00:24:37,980 de volta à minha casa, e eu deixaria 565 00:24:38,010 --> 00:24:40,850 Severide e Kidd pegue qualquer um deles. 566 00:24:40,880 --> 00:24:43,720 eu enviaria com prazer todos os cinco hoje. 567 00:24:43,750 --> 00:24:46,220 - Eu mesmo tenho dois. 568 00:24:46,250 --> 00:24:48,220 Meu mais velho, Javi... ah. 569 00:24:48,250 --> 00:24:50,720 Ele é adotado, na verdade. 570 00:24:50,760 --> 00:24:52,630 Ótimo garoto. Eu o amo até a morte. 571 00:24:52,660 --> 00:24:54,860 Mas ele é um espertinho adolescente agora, 572 00:24:54,890 --> 00:24:56,830 então Severide e Kidd, eles podem ficar com ele. 573 00:24:56,860 --> 00:24:58,160 - Hum, 574 00:24:58,200 --> 00:25:02,270 olha gente, eu vou tenho que me desculpar, mas... 575 00:25:02,300 --> 00:25:04,900 Eu não tenho a menor ideia sobre o que você está falando. 576 00:25:04,940 --> 00:25:06,870 - OK, bem, você sabe quando você está no Zoom 577 00:25:06,910 --> 00:25:08,610 e então você clicou em Sair duas vezes? 578 00:25:08,640 --> 00:25:10,040 - Ele não nos ouviu, Herrmann. 579 00:25:10,080 --> 00:25:12,680 - Quando? Agora? 580 00:25:12,710 --> 00:25:14,580 - Então você não ouviu o que dissemos, hein? 581 00:25:14,610 --> 00:25:16,550 - Eu não. 582 00:25:18,750 --> 00:25:20,250 - Sinto muito incomodá-lo, senhor. 583 00:25:20,290 --> 00:25:22,060 Nós nos veremos fora. 584 00:25:22,090 --> 00:25:23,190 - Não, eu-- 585 00:25:23,220 --> 00:25:26,030 [música suave] 586 00:25:26,060 --> 00:25:28,600 * * 587 00:25:30,330 --> 00:25:32,730 - Eu estava tentando manter minha cabeça baixa, como você disse. 588 00:25:32,770 --> 00:25:35,040 Mas quando ela me confrontou diretamente, eu não poderia mentir. 589 00:25:35,070 --> 00:25:38,740 - Essa é uma posição difícil, mas você fez o movimento certo. 590 00:25:38,770 --> 00:25:41,680 - É só depois de tudo que foi para o sul aos 51, 591 00:25:41,710 --> 00:25:44,180 eu não te dizendo a verdade, 592 00:25:44,210 --> 00:25:47,650 é uma lição que não esquecerei. 593 00:25:47,680 --> 00:25:49,620 - Concordo com Kelly. 594 00:25:49,650 --> 00:25:50,950 Você não teve escolha. 595 00:25:50,980 --> 00:25:52,850 E os caras do seu quartel, 596 00:25:52,890 --> 00:25:54,350 eles ficaram sabendo disso no final do dia. 597 00:25:54,390 --> 00:25:56,960 - Hum, não tenho tanta certeza. 598 00:25:56,990 --> 00:25:59,130 Estão todos bem apertados. Ainda sou apenas um estranho. 599 00:26:02,130 --> 00:26:06,030 Acho que vou puxar Jenner de lado quando ele não está tão gostoso 600 00:26:06,070 --> 00:26:08,700 e apenas tente fazê-lo veja a esquina em que eu estava. 601 00:26:08,740 --> 00:26:10,340 - Espero que ele seja do tipo de cara que vai ouvir. 602 00:26:10,370 --> 00:26:12,910 [telefone toca] 603 00:26:16,140 --> 00:26:17,640 - Spam. 604 00:26:17,680 --> 00:26:20,180 Quero dizer, não gosto eles ligariam à noite, de qualquer maneira. 605 00:26:20,210 --> 00:26:22,220 - Ainda nenhuma palavra da agência de adoção? 606 00:26:24,250 --> 00:26:27,390 - Ainda não. - Ainda não. 607 00:26:27,420 --> 00:26:29,860 - Quando estávamos passando a adoção com Javi, 608 00:26:29,890 --> 00:26:31,860 eles deixaram bem claro 609 00:26:31,890 --> 00:26:33,830 que meu trabalho de alto risco foi negativo. 610 00:26:33,860 --> 00:26:36,300 Mas pelo menos eu tinha Chloe. 611 00:26:36,330 --> 00:26:37,900 Severide e Kidd? 612 00:26:37,930 --> 00:26:40,870 - Sim, eles são-- ambos são da linha de frente. 613 00:26:40,900 --> 00:26:42,800 - Eu só espero que nós invadindo lá 614 00:26:42,840 --> 00:26:44,270 e divagando sobre negócios de bombeiros 615 00:26:44,300 --> 00:26:46,740 não deu destaque a isso. 616 00:26:46,770 --> 00:26:48,210 - Bem... - Ei. 617 00:26:48,240 --> 00:26:51,410 - Eu tive minha reunião com Zemansky hoje. 618 00:26:51,440 --> 00:26:52,850 - E? 619 00:26:52,880 --> 00:26:55,880 - Eu tenho que dizer, Pascal estava certo. 620 00:26:55,920 --> 00:26:58,120 Parece uma ótima casa. 621 00:26:58,150 --> 00:27:00,150 Ótimas pessoas. 622 00:27:00,190 --> 00:27:02,360 - Uau. 623 00:27:02,390 --> 00:27:03,920 Então? 624 00:27:03,960 --> 00:27:06,860 - Mas não é minha casa 625 00:27:06,890 --> 00:27:08,430 ou meu povo. 626 00:27:08,460 --> 00:27:09,700 - Tudo bem. 627 00:27:09,730 --> 00:27:10,900 Então é isso? 628 00:27:10,930 --> 00:27:13,170 - No que me diz respeito. 629 00:27:13,200 --> 00:27:16,040 Mas o caminho Zemansky estava falando, 630 00:27:16,070 --> 00:27:19,040 a reunião não parecia como apenas um gesto, 631 00:27:19,070 --> 00:27:22,880 mais como Pascal realmente quer para fazer esse movimento acontecer. 632 00:27:22,910 --> 00:27:25,180 - Mas o chefe não pode forçar você a ir. 633 00:27:25,210 --> 00:27:27,910 Quero dizer, então o que é isso tudo sobre, afinal? 634 00:27:27,950 --> 00:27:30,450 - Me dá uma surra. 635 00:27:30,480 --> 00:27:31,950 Quero dizer, qual é o ditado? 636 00:27:31,990 --> 00:27:36,490 A-um enigma envolto em um mistério? 637 00:27:36,520 --> 00:27:38,360 Esse é Pascal para você. 638 00:27:38,390 --> 00:27:39,790 - Ei, onde está Flynn esta noite? 639 00:27:39,830 --> 00:27:40,790 - Oh. [limpa a garganta] 640 00:27:40,830 --> 00:27:42,100 Você sabe, eu estava-- 641 00:27:42,130 --> 00:27:43,800 Eu estava ocupado fazendo tarefas hoje, 642 00:27:43,830 --> 00:27:45,930 e eu não tive chance para chamá-lo de volta. 643 00:27:45,970 --> 00:27:48,130 Além disso, acho que ele tem amigos na cidade, então... 644 00:27:52,110 --> 00:27:53,810 Ah. 645 00:27:53,840 --> 00:27:56,140 - Ah. Cara triste. Damon está indo embora. 646 00:27:56,180 --> 00:27:57,740 Eu pensei que estávamos vai pendurar. 647 00:27:57,780 --> 00:27:59,980 - Cara triste? Por causa de Damon? 648 00:28:00,010 --> 00:28:03,750 - Acho que a distância está fazendo o coração fica mais afetuoso. 649 00:28:03,780 --> 00:28:05,050 - OK, bem, obrigado por ouvir. 650 00:28:05,090 --> 00:28:08,250 - É bom ver você. [porta clica] 651 00:28:08,290 --> 00:28:09,890 - Você vai contar o tenente 652 00:28:09,920 --> 00:28:11,420 que você cometeu um erro, o que você disse. 653 00:28:11,460 --> 00:28:12,930 De jeito nenhum vou ser suspenso 654 00:28:12,960 --> 00:28:14,430 por sua causa e seu heroísmo de novato. 655 00:28:14,460 --> 00:28:17,100 - Ei, este não é o seu bar. 656 00:28:17,130 --> 00:28:18,370 - [zomba] 657 00:28:18,400 --> 00:28:21,170 Eu sabia que você não aguentaria com seus próprios pés. 658 00:28:21,200 --> 00:28:22,970 Claro que seu irmão corre para ajudar. 659 00:28:23,000 --> 00:28:25,270 -Kelly, eu cuido disso. 660 00:28:25,310 --> 00:28:27,110 - Traga, Severide. 661 00:28:27,140 --> 00:28:28,340 - Não faça isso, cara. - Ei, ei, ei. 662 00:28:28,380 --> 00:28:29,810 Apenas fique de pé. Tudo bem? 663 00:28:29,840 --> 00:28:30,980 Estamos tentando ser aprovados 664 00:28:31,010 --> 00:28:32,110 ser pais, pelo amor de Cristo. 665 00:28:32,150 --> 00:28:34,280 - Está na hora de você ir. Vou esquecer que isso aconteceu. 666 00:28:34,310 --> 00:28:35,850 - Tire suas mãos de mim. 667 00:28:35,880 --> 00:28:38,820 [música tensa] 668 00:28:38,850 --> 00:28:45,860 * * 669 00:28:45,890 --> 00:28:48,530 - Você retira essa porcaria você disse ao tenente, 670 00:28:48,560 --> 00:28:50,830 então vou esquecer. 671 00:28:50,860 --> 00:28:57,970 * * 672 00:29:04,940 --> 00:29:05,110 . 673 00:29:05,150 --> 00:29:06,050 - Esse cara do Jenner é louco indo para a casa de Molly. 674 00:29:07,480 --> 00:29:09,480 Ele teve sorte de ter saído de lá em uma peça. 675 00:29:09,520 --> 00:29:11,280 - Eu flutuei em casas como 20. 676 00:29:11,320 --> 00:29:14,190 Uma maçã podre, envenenar todo o verme. 677 00:29:16,590 --> 00:29:18,020 - Sinto falta do Carver. 678 00:29:18,060 --> 00:29:20,130 - Olha, Chippy não é um cara mau, 679 00:29:20,160 --> 00:29:21,830 mesmo que ele esteja o rei das metáforas 680 00:29:21,860 --> 00:29:24,500 e sempre com maçãs por algum motivo. 681 00:29:24,530 --> 00:29:26,930 - Não, eu realmente sinto falta do Carver, 682 00:29:26,970 --> 00:29:29,270 tipo, mais do que eu pensava Eu poderia. 683 00:29:29,300 --> 00:29:32,240 [música sombria] 684 00:29:32,270 --> 00:29:34,910 * * 685 00:29:34,940 --> 00:29:36,580 [limpa a garganta] 686 00:29:36,610 --> 00:29:41,310 * * 687 00:29:41,350 --> 00:29:42,520 - Chefe? 688 00:29:42,550 --> 00:29:44,050 Chippy disse você estava me procurando. 689 00:29:44,080 --> 00:29:45,850 - Sim, isso foi há meia hora. 690 00:29:45,890 --> 00:29:47,190 - Foi? 691 00:29:47,220 --> 00:29:48,590 Eu estava terminando alguma papelada. 692 00:29:48,620 --> 00:29:49,990 Desculpe por isso. 693 00:29:50,020 --> 00:29:51,990 - Recebi uma ligação de Zemansky. 694 00:29:52,030 --> 00:29:54,330 Ele tinha algumas coisas muito legais dizer sobre você, Mouch. 695 00:29:54,360 --> 00:29:56,330 - Bem, o tenente parece como um cara legal. 696 00:29:56,360 --> 00:29:58,100 - Ele é. 697 00:30:00,230 --> 00:30:02,100 - Você encontra sua esposa um presente ainda? 698 00:30:02,140 --> 00:30:05,570 - [risos] Não. 699 00:30:05,610 --> 00:30:07,010 E eu estive procurando. Confie em mim. 700 00:30:07,040 --> 00:30:09,580 Eu simplesmente não encontrei o presente perfeito. 701 00:30:09,610 --> 00:30:12,080 - Quando a Mônica esteve aqui último turno, 702 00:30:12,110 --> 00:30:15,180 notei um relógio muito bonito em seu pulso. 703 00:30:15,220 --> 00:30:16,880 Aparentemente, é da irmã dela. 704 00:30:16,920 --> 00:30:20,650 - Sim, ela pega emprestado algum... 705 00:30:20,690 --> 00:30:22,060 quer saber, Mouch? 706 00:30:22,090 --> 00:30:23,890 Essa é uma ótima idéia. 707 00:30:23,920 --> 00:30:25,490 Por que não pensei nisso? 708 00:30:25,530 --> 00:30:27,190 - Talvez você esteja muito perto. 709 00:30:32,000 --> 00:30:33,470 - Eu quero você considerar seriamente 710 00:30:33,500 --> 00:30:34,900 aquela posição de tenente. 711 00:30:34,930 --> 00:30:36,170 - [suspira] 712 00:30:36,200 --> 00:30:40,010 Chefe, me desculpe, mas eu tenho que perguntar. 713 00:30:40,040 --> 00:30:42,940 Por que você está empurrando isso tão difícil? 714 00:30:42,980 --> 00:30:45,250 É para que você possa ficar aqui aos 51? 715 00:30:45,280 --> 00:30:47,650 Porque mesmo se eu for embora, Herrmann vai levar 716 00:30:47,680 --> 00:30:50,480 aquele teste principal em alguns meses. 717 00:30:50,520 --> 00:30:54,920 - Para ser totalmente honesto, Não tenho tanta certeza de que ele o fará. 718 00:30:54,950 --> 00:30:56,920 - Ah, por que não? 719 00:30:56,960 --> 00:30:58,160 Ele disse alguma coisa? 720 00:30:58,190 --> 00:31:02,460 - Não, mas já estive prestando muita atenção. 721 00:31:02,500 --> 00:31:06,230 eu nem acho Herrmann quer ser chefe, 722 00:31:06,270 --> 00:31:09,270 mesmo que ele não ele mesmo percebeu isso. 723 00:31:09,300 --> 00:31:11,200 Você fica aqui, você deixa passar essas oportunidades 724 00:31:11,240 --> 00:31:12,370 quando há tão pouco tempo 725 00:31:12,410 --> 00:31:14,240 antes do seu mandato aposentadoria... 726 00:31:14,270 --> 00:31:17,610 [música suave e dramática] 727 00:31:17,640 --> 00:31:19,550 - Acho que você está errado. 728 00:31:19,580 --> 00:31:22,180 E Herrmann é meu melhor amigo. 729 00:31:22,220 --> 00:31:24,720 Eu o conheço por dentro e por fora. 730 00:31:24,750 --> 00:31:28,520 - Bem, talvez você esteja muito perto. 731 00:31:28,560 --> 00:31:31,020 - Não. 732 00:31:31,060 --> 00:31:32,590 Eu aprecio você olhando para fora, chefe. 733 00:31:32,630 --> 00:31:35,030 Eu realmente quero. 734 00:31:35,060 --> 00:31:37,330 Mas não vou a lugar nenhum. 735 00:31:37,360 --> 00:31:44,300 * * 736 00:31:46,240 --> 00:31:50,040 - Então o que você acha? 737 00:31:50,080 --> 00:31:52,310 - Eu realmente não estou sentindo qualquer grande notícia, energia 738 00:31:52,350 --> 00:31:54,110 vindo de Severide ou Kidd. - Sim. 739 00:31:54,150 --> 00:31:56,380 - Se a agência dissesse a eles alguma coisa, boa ou ruim, 740 00:31:56,420 --> 00:31:58,550 Eu acho que saberíamos sobre isso agora. 741 00:31:58,590 --> 00:31:59,990 - Você provavelmente está certo. 742 00:32:00,020 --> 00:32:01,420 Ei. 743 00:32:04,760 --> 00:32:07,030 - [suspira] 744 00:32:07,060 --> 00:32:09,730 - Então o que Pascal disse? 745 00:32:09,760 --> 00:32:11,560 Ele está empurrando você aceitar o emprego? 746 00:32:11,600 --> 00:32:14,030 - Não. 747 00:32:14,070 --> 00:32:16,740 Ele vai deixar isso passar. 748 00:32:16,770 --> 00:32:19,210 - Bom. - [suspira] 749 00:32:22,140 --> 00:32:25,110 [música tensa] 750 00:32:25,150 --> 00:32:31,480 * * 751 00:32:31,520 --> 00:32:33,120 - O que você quer? 752 00:32:35,360 --> 00:32:36,790 Sério, pessoal? 753 00:32:36,820 --> 00:32:38,460 Vamos. O quê, estamos no ensino médio? 754 00:32:38,490 --> 00:32:44,730 * * 755 00:32:44,760 --> 00:32:46,630 Mover. 756 00:32:46,670 --> 00:32:51,040 * * 757 00:32:51,070 --> 00:32:53,140 - Rato. 758 00:32:55,640 --> 00:32:58,380 - Não sei o que Damon poderia fazer para torná-lo melhor. 759 00:32:58,410 --> 00:33:00,510 Ele não vai mudar sua história com o tenente. 760 00:33:00,550 --> 00:33:02,650 E Jenner tem todos os caras aos 20 contra ele. 761 00:33:02,680 --> 00:33:04,580 - Sim, pensei entrando em contato com Boden. 762 00:33:04,620 --> 00:33:07,090 Mas, você sabe, conversando com qualquer superior, 763 00:33:07,120 --> 00:33:09,320 parece que isso só vai fazer é pior para ele lá. 764 00:33:09,360 --> 00:33:10,820 - E se ele for procurar para outra casa, 765 00:33:10,860 --> 00:33:12,460 esse será o terceiro em um ano. 766 00:33:12,490 --> 00:33:15,200 Isso levantará bandeiras sérias contra ele. 767 00:33:18,160 --> 00:33:19,670 - Existe outra opção. 768 00:33:19,700 --> 00:33:21,840 - O que é isso? 769 00:33:21,870 --> 00:33:25,210 - Poderíamos trazê-lo de volta para 51. 770 00:33:25,240 --> 00:33:26,510 - Você está falando sério? 771 00:33:26,540 --> 00:33:28,540 Quero dizer, isso foi uma situação difícil. 772 00:33:28,580 --> 00:33:31,340 - Eu sei, mas ele aprendeu muito disso, né? 773 00:33:31,380 --> 00:33:32,650 Quero dizer, ele é um cara diferente agora, 774 00:33:32,680 --> 00:33:34,180 um bombeiro diferente. 775 00:33:34,210 --> 00:33:36,420 - Sim, eu concordo. 776 00:33:36,450 --> 00:33:38,490 Mas Pascal nunca vá em frente. 777 00:33:38,520 --> 00:33:41,220 - Talvez não. 778 00:33:41,250 --> 00:33:44,590 Mas se alguém pudesse convencê-lo, é você. 779 00:33:44,620 --> 00:33:47,260 * * 780 00:33:54,700 --> 00:33:55,200 . 781 00:33:55,240 --> 00:33:55,600 - Ei. - Ei. 782 00:33:57,340 --> 00:33:59,510 Você fala com o chefe? - Não, ele saiu mais cedo. 783 00:33:59,540 --> 00:34:01,810 Aparentemente, é o aniversário dele. 784 00:34:01,840 --> 00:34:03,580 - Droga. - Hum. 785 00:34:05,680 --> 00:34:06,880 - Olá, Terry. 786 00:34:06,910 --> 00:34:08,210 - Ei pessoal. 787 00:34:08,250 --> 00:34:09,620 - Ei. - Oi. 788 00:34:09,650 --> 00:34:11,550 - Você quer entrar o quartel dos bombeiros, sente-se? 789 00:34:11,580 --> 00:34:12,820 - Não, obrigado. 790 00:34:12,850 --> 00:34:14,550 Olha, eu estava voltando para casa, 791 00:34:14,590 --> 00:34:18,430 e eu queria passar por aqui e conversar pessoalmente. 792 00:34:18,460 --> 00:34:20,790 Nunca parece certo entregando essas informações 793 00:34:20,830 --> 00:34:23,530 por telefone, então... 794 00:34:23,560 --> 00:34:26,570 [música tensa] 795 00:34:26,600 --> 00:34:29,300 Estou aqui com boas notícias. 796 00:34:29,340 --> 00:34:33,410 Você foi aprovado como pais adotivos. 797 00:34:33,440 --> 00:34:34,770 - Realmente? 798 00:34:34,810 --> 00:34:36,440 - Realmente. 799 00:34:36,480 --> 00:34:39,250 [risos] 800 00:34:39,280 --> 00:34:42,220 [música alegre] 801 00:34:42,250 --> 00:34:43,580 * * 802 00:34:43,620 --> 00:34:46,420 É uma responsabilidade enorme criando um filho. 803 00:34:46,450 --> 00:34:49,690 E ter empregos de alto risco como vocês dois apenas contribuem para isso. 804 00:34:49,720 --> 00:34:55,160 Mas com base na minha experiência com o seu processo de inscrição, 805 00:34:55,200 --> 00:34:56,930 eu aprendi que as pessoas aqui, 806 00:34:56,960 --> 00:34:58,770 eles vão além por você. 807 00:34:58,800 --> 00:35:01,740 E esse é um grupo de sorte para qualquer criança fazer parte. 808 00:35:01,770 --> 00:35:03,740 [alarme tocando] 809 00:35:03,770 --> 00:35:07,770 - Ambulância 61, Caminhão 81, Motor 51, Esquadrão 3... 810 00:35:07,810 --> 00:35:09,610 - Somos nós. 811 00:35:09,640 --> 00:35:11,580 Obrigado... obrigado. Obrigado por tudo. 812 00:35:11,610 --> 00:35:13,650 - Parabéns. - Obrigado. 813 00:35:13,680 --> 00:35:14,610 - Sim. 814 00:35:14,650 --> 00:35:16,420 Entraremos em contato sobre os próximos passos em breve. 815 00:35:16,450 --> 00:35:18,220 - Tudo bem. Mal podemos esperar. 816 00:35:18,250 --> 00:35:20,750 [risada] 817 00:35:20,790 --> 00:35:26,860 * * 818 00:35:26,890 --> 00:35:30,630 [motor vira] 819 00:35:30,660 --> 00:35:33,900 [sirenes tocando] 820 00:35:33,930 --> 00:35:36,870 [música dramática] 821 00:35:36,900 --> 00:35:44,210 * * 822 00:35:46,480 --> 00:35:47,880 - Confira os semáforos. 823 00:35:47,910 --> 00:35:49,380 Amarelo por todos os lados. 824 00:35:49,420 --> 00:35:51,790 - Deve estar com problemas. [buzina do carro tocando] 825 00:35:51,820 --> 00:35:53,220 - Senhor! 826 00:35:53,250 --> 00:35:55,790 Fique no seu carro! 827 00:35:55,820 --> 00:35:56,920 Senhor! 828 00:35:56,960 --> 00:35:59,530 Senhor, volte para o seu... 829 00:35:59,560 --> 00:36:01,800 senhor! - Tenente, espere! 830 00:36:01,830 --> 00:36:03,430 [buzina do carro toca] 831 00:36:03,460 --> 00:36:05,670 Ei! Ei! 832 00:36:05,700 --> 00:36:07,400 - [grunhidos] - Ei. Ei, não se levante. 833 00:36:07,430 --> 00:36:08,970 Ei. Não se levante. - Estou bem. Estou bem. 834 00:36:09,000 --> 00:36:10,800 Estou bem. Verifique como ele está. 835 00:36:10,840 --> 00:36:12,440 - Médicos! 836 00:36:12,470 --> 00:36:14,410 - [grunhidos] - O que você está fazendo? 837 00:36:14,440 --> 00:36:15,910 Isso foi muito perto. 838 00:36:15,940 --> 00:36:18,410 - Você está me dizendo. 839 00:36:18,450 --> 00:36:20,550 - O que aconteceu? - Você sofreu um acidente de carro. 840 00:36:20,580 --> 00:36:21,380 - Tudo bem, vamos dar uma olhada 841 00:36:21,410 --> 00:36:23,550 naquela laceração na sua cabeça, ok? 842 00:36:23,580 --> 00:36:26,520 Vamos. Preparar? 843 00:36:26,550 --> 00:36:27,650 - Tudo limpo! 844 00:36:27,690 --> 00:36:28,820 - Tudo bem, Tenente, carregue a linha. 845 00:36:28,860 --> 00:36:30,560 Pessoal, aguardem. 846 00:36:30,590 --> 00:36:33,660 - Temos uma vítima, grande intrusão na parede lateral. 847 00:36:33,690 --> 00:36:35,760 -Tudo bem, temos que entrar pelo outro lado. 848 00:36:35,800 --> 00:36:38,330 Mouch. - Sobre isso. 849 00:36:38,370 --> 00:36:40,630 Sim, estamos presos aqui também. 850 00:36:40,670 --> 00:36:41,970 - Chippy, mandíbulas! 851 00:36:42,000 --> 00:36:43,640 - Copiar. 852 00:36:44,940 --> 00:36:46,370 - Ei. 853 00:36:46,410 --> 00:36:48,980 Senhora, você pode me ouvir? 854 00:36:49,010 --> 00:36:50,780 - Entrando. 855 00:36:50,810 --> 00:36:51,950 Aqui vamos nós. 856 00:36:51,980 --> 00:36:54,050 * * 857 00:36:54,080 --> 00:36:57,050 [zumbido] 858 00:36:57,080 --> 00:36:59,850 [metal rangendo] 859 00:36:59,890 --> 00:37:02,460 * * 860 00:37:02,490 --> 00:37:04,720 - Senhora, você pode me ouvir? 861 00:37:04,760 --> 00:37:06,790 Nós vamos pegar você fora daqui. 862 00:37:06,830 --> 00:37:09,630 * * 863 00:37:09,660 --> 00:37:10,830 O pulso está fraco. 864 00:37:10,860 --> 00:37:12,330 A cabeça está sangrando muito. 865 00:37:12,370 --> 00:37:14,070 Arranje-me um colarinho C e uma tabela. 866 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 - Copie isso. 867 00:37:15,740 --> 00:37:18,000 * * 868 00:37:18,040 --> 00:37:20,370 - Oh meu Deus. 869 00:37:21,880 --> 00:37:23,910 Tenente. 870 00:37:23,940 --> 00:37:26,050 É a esposa do chefe aqui. 871 00:37:26,080 --> 00:37:28,880 É Mônica Pascal. 872 00:37:28,920 --> 00:37:34,890 * * 873 00:37:34,920 --> 00:37:36,360 Oh meu Deus. 874 00:37:36,390 --> 00:37:41,900 * * 875 00:37:41,930 --> 00:37:43,900 Vamos. 876 00:37:43,930 --> 00:37:46,670 Um dois três. 877 00:37:46,700 --> 00:37:50,670 * * 878 00:37:50,700 --> 00:37:53,440 - OK. Espere, espere. Vamos colocar um cobertor nela. 879 00:37:53,470 --> 00:37:56,910 Aqui. Vamos trazê-la à tona. 880 00:37:56,940 --> 00:37:58,080 Você dirige. Vou começar uma intravenosa. 881 00:37:58,110 --> 00:37:59,980 - Copie isso. 882 00:38:00,010 --> 00:38:01,510 - Pessoal, deveríamos ligue para o chefe. 883 00:38:01,550 --> 00:38:02,920 - Eu a encontrei. Eu farei isso. 884 00:38:02,950 --> 00:38:10,090 * * 885 00:38:11,930 --> 00:38:14,030 Posso ir com eles para Med? 886 00:38:14,060 --> 00:38:15,400 - Claro. [motor vira] 887 00:38:15,430 --> 00:38:17,700 Sim, nós estaremos bem atrás de você. 888 00:38:17,730 --> 00:38:22,400 * * 889 00:38:22,440 --> 00:38:25,440 [sirenes tocando] 890 00:38:25,470 --> 00:38:29,610 * * 891 00:38:29,640 --> 00:38:31,780 - Vou começar um segundo fila para a equipe de trauma. 892 00:38:31,810 --> 00:38:33,610 O abdômen dela é rígido e distendido. 893 00:38:33,650 --> 00:38:35,750 Ela está sangrando internamente. Novak, dirija mais rápido. 894 00:38:35,780 --> 00:38:36,680 - Sim. 895 00:38:36,720 --> 00:38:38,950 - Mouch, puxe uma fita para mim. - Copiar. 896 00:38:38,990 --> 00:38:43,820 * * 897 00:38:43,860 --> 00:38:45,430 - Obrigado. 898 00:38:45,460 --> 00:38:47,160 Tudo bem, Mônica. Espere, por favor. 899 00:38:47,190 --> 00:38:48,600 Aguentar. 900 00:38:48,630 --> 00:38:50,100 Por favor, por favor, espere. 901 00:38:50,130 --> 00:38:57,440 * * 902 00:39:04,110 --> 00:39:07,080 [música sombria] 903 00:39:07,110 --> 00:39:14,390 * * 904 00:39:31,070 --> 00:39:34,070 [telefone vibra] 905 00:39:34,110 --> 00:39:35,480 - Preso no trânsito? 906 00:39:35,510 --> 00:39:38,040 - Chefe, você precisa vir para Med. 907 00:39:38,080 --> 00:39:39,950 Mônica está aqui. 908 00:39:39,980 --> 00:39:44,920 * * 909 00:39:44,950 --> 00:39:46,150 - Onde ela está? 910 00:39:46,190 --> 00:39:47,450 - Trauma Um. 911 00:39:47,490 --> 00:39:54,130 * * 912 00:39:54,960 --> 00:39:58,030 - Ela vai ficar bem. Ela é forte. 913 00:39:58,060 --> 00:40:03,140 * * 914 00:40:03,170 --> 00:40:05,040 Você está errado! 915 00:40:05,070 --> 00:40:12,010 * * 916 00:40:16,950 --> 00:40:18,180 - Sinto muito, Dom. 917 00:40:18,220 --> 00:40:25,560 * * 918 00:40:39,040 --> 00:40:42,940 - [sussurrando] Não. 919 00:40:42,980 --> 00:40:46,110 Não. 920 00:40:46,150 --> 00:40:49,220 [soluçando baixinho] 921 00:40:49,250 --> 00:40:56,590 * * 922 00:41:41,900 --> 00:41:44,870 [lobo uiva]